1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:19,788 --> 00:01:23,542 „Wyprodukowane przez Moon Bo-mi i Kim Jung-hee” 4 00:01:27,671 --> 00:01:32,968 „Więc Ji-sub HAN Hyo-joo” 5 00:01:35,596 --> 00:01:40,851 „KANG Shin-il Park Choul-min Och, Kwang-rok” 6 00:01:42,561 --> 00:01:47,190 „Napisane przez Song Il-gona i NO Hong-jina” 7 00:01:48,108 --> 00:01:53,238 „Zdjęcia: Hong Kyeong-pyo Oświetlenie autorstwa Choi Chul-soo” 8 00:01:54,239 --> 00:01:59,494 „Scenografia: Kim Hyun-ok Nagranie Parka Jong-kuna” 9 00:01:59,703 --> 00:02:04,583 „Edytowanie przez Nam Na-younga Muzyka: Bang Jun-suk” 10 00:02:05,959 --> 00:02:10,756 „Kostium autorstwa Kim Kyung-mi Makijaż wykonał Hwang Soo-jung” 11 00:02:11,340 --> 00:02:13,425 „Projekt dźwięku autorstwa Kim Suk-wona Park Jin-hong” 12 00:02:13,592 --> 00:02:16,178 „Efekty wizualne autorstwa Kim Dae-jun” 13 00:02:17,679 --> 00:02:22,017 „Współpracownik producenta KANG Hyun Zastępca reżysera CHO Yong-jin” 14 00:02:23,602 --> 00:02:28,065 „Producent LEE Sung-hun” 15 00:02:29,941 --> 00:02:34,988 „Wyreżyserowane przez Song Il-gona” 16 00:02:36,281 --> 00:02:37,282 Znowu uciekłeś? 17 00:02:37,908 --> 00:02:39,493 - Chociaż pada deszcz. - Tak. 18 00:02:41,161 --> 00:02:44,414 Nawet Bóg jest zazdrosny o twoją dobrą zabawę. 19 00:02:44,915 --> 00:02:46,333 Co to do cholery oznacza? 20 00:02:47,668 --> 00:02:48,919 To twoje dzisiejsze szczęście. 21 00:02:49,086 --> 00:02:50,587 Rok Owcy, prawda? 22 00:02:51,004 --> 00:02:52,214 Słyszałem, że dzisiaj jest twój ostatni dzień. 23 00:02:52,923 --> 00:02:56,259 Nie pracuj zbyt ciężko. Po prostu utrzymuj równowagę w kasie. 24 00:02:57,928 --> 00:02:59,680 - Tak długo. - Do widzenia. 25 00:03:00,097 --> 00:03:01,556 - Dbać o siebie. - Będę. 26 00:03:11,191 --> 00:03:14,361 Dzisiaj wygrała MIN z Sung's Gym. 27 00:03:14,528 --> 00:03:16,655 Ma mocny cios. 28 00:03:16,822 --> 00:03:19,199 Tak, sprawdził się. 29 00:03:19,491 --> 00:03:23,120 Wygląda na to, że w Korei nie ma dla niego rywala. 30 00:03:23,286 --> 00:03:26,164 Ciekawe z kim będzie walczył w następnej kolejności. 31 00:03:26,665 --> 00:03:27,666 Jestem na czas, prawda? 32 00:03:28,875 --> 00:03:31,753 Słodka galaretka i mandarynki dla Ciebie. 33 00:03:32,212 --> 00:03:34,506 To jest dla mnie! 34 00:03:35,006 --> 00:03:39,177 I twoje ulubione brzydkie bułki. 35 00:03:39,970 --> 00:03:43,390 Przyniosłem nawet Soju. 36 00:03:46,727 --> 00:03:49,604 Widzę, że jesteś pod wielkim wrażeniem. 37 00:03:50,981 --> 00:03:54,693 - Kim jesteś? - Kim jesteś? Gdzie jest dziadek? 38 00:03:56,069 --> 00:03:57,529 Dziś zrezygnował. 39 00:03:59,865 --> 00:04:01,783 Więc dlaczego je wziąłeś? 40 00:04:03,034 --> 00:04:03,785 Dałeś mi je. 41 00:04:07,539 --> 00:04:11,877 Oglądałem z nim programy telewizyjne przy przekąskach. 42 00:04:12,544 --> 00:04:14,379 Czy on jest chory? 43 00:04:15,088 --> 00:04:16,673 Słyszałem, że przeprowadza się do innego miasta. 44 00:04:17,299 --> 00:04:21,553 Widzę. Przepraszam, że przeszkadzam. 45 00:04:40,322 --> 00:04:45,911 Hej, zostań na program. Leje. 46 00:04:53,001 --> 00:04:54,795 - Ten kolor, szary! - To jest ten! 47 00:04:54,961 --> 00:04:58,381 Nie noś tego. Nienawidzę szarości. 48 00:04:58,590 --> 00:05:02,677 Wiesz dlaczego? Jestem szary! 49 00:05:03,428 --> 00:05:12,938 Chcę też być kolorem podstawowym. 50 00:05:46,179 --> 00:05:47,722 Dziękuję za dramat. 51 00:05:48,807 --> 00:05:52,018 Cóż, to smakuje lepiej niż wygląda. 52 00:05:54,563 --> 00:05:55,772 Prawidłowy. Wygląda to bardzo źle. 53 00:06:03,113 --> 00:06:04,990 I widzisz ten nocny jaśmin? 54 00:06:05,156 --> 00:06:07,993 Pamiętaj, aby podlewać to raz w tygodniu! To bardzo ważne. 55 00:06:40,233 --> 00:06:41,985 Czy mogę Panu pomóc? 56 00:06:42,360 --> 00:06:45,614 Numer telefonu do siłowni Sung. 57 00:07:24,903 --> 00:07:26,446 Do zobaczenia wieczorem. 58 00:07:28,114 --> 00:07:30,825 Witam, obsługa klienta. 59 00:07:31,868 --> 00:07:34,913 Załatwię ci najbliższe centrum A/S. 60 00:07:35,080 --> 00:07:38,541 Za wizytę mogą zostać naliczone dodatkowe opłaty, proszę pana. 61 00:07:38,708 --> 00:07:41,419 Czekałem cholerne godziny! Mówisz tylko o cholernych zarzutach? 62 00:07:41,586 --> 00:07:46,299 Przepraszamy za niedogodności. Pewnie były błędy. 63 00:07:46,466 --> 00:07:48,760 Przyspieszy obsługę. 64 00:07:53,098 --> 00:07:55,100 A co powiesz na 17:00? Dzisiaj? 65 00:07:55,266 --> 00:07:56,309 Lepiej, żebyś tym razem miał rację! 66 00:07:56,476 --> 00:07:58,061 Wykonałem mnóstwo telefonów w sprawie tego gówna! 67 00:07:58,228 --> 00:07:59,104 Jeszcze raz przepraszam. 68 00:07:59,270 --> 00:08:02,399 Czy jest coś… Panie? 69 00:08:02,565 --> 00:08:05,652 Dlaczego na mnie krzyczy? Nie jestem jej synem. 70 00:08:05,819 --> 00:08:10,073 Prawa autorskie dla Twojej firmy! Bądź milszy dla klienta. 71 00:08:11,783 --> 00:08:13,034 Pewnie jestem zmęczony pracą na nocną zmianę. 72 00:08:14,577 --> 00:08:16,871 Mogę spać. Jest lepiej. 73 00:08:17,414 --> 00:08:19,791 Wiesz, że jesteś kandydatem na pracownika miesiąca? 74 00:08:20,250 --> 00:08:22,669 Sprawmy, żeby tak się stało. 75 00:08:36,641 --> 00:08:37,684 Trzymaj ręce opuszczone. 76 00:08:39,936 --> 00:08:42,647 Zachowaj czujność, nawet gdy kopiesz! 77 00:08:43,690 --> 00:08:47,318 Trzymaj plecy przy uderzeniu! 78 00:08:48,111 --> 00:08:52,615 Za dużo rzeczy do poprawienia. Mogę być lepszy od ciebie! 79 00:08:54,951 --> 00:08:59,205 Szef! Spójrz, kto tu jest. 80 00:09:12,427 --> 00:09:16,848 Jestem tu, żeby przeprosić. Przepraszam, szefie. 81 00:09:18,600 --> 00:09:22,645 Weź tego drinka i uśmiechnij się, dobrze? 82 00:09:23,438 --> 00:09:27,192 Jesteś dużym mężczyzną, więc skończ z przeszłością! 83 00:09:29,235 --> 00:09:34,866 Przeszłość? Nie potrafiłam nawet odpowiednio nakarmić własnych synów... 84 00:09:35,533 --> 00:09:41,539 ...bo oddałam mu wszystko! Cholerny drań! 85 00:09:49,380 --> 00:09:52,634 Po prostu nie lubili jeść. 86 00:09:57,472 --> 00:10:02,560 Uwaga! Spójrz, kto tu jest. JANG Chul-min. 87 00:10:02,852 --> 00:10:07,273 Mistrz kraju w '99. Przegrał cały mecz. 88 00:10:07,524 --> 00:10:12,070 Wszystko wygrał przez KO kilkoma ciosami. 89 00:10:12,237 --> 00:10:16,116 A w finale zostałem przez niego pokonany. 90 00:10:18,576 --> 00:10:19,410 Minęło trochę czasu. 91 00:10:20,286 --> 00:10:25,041 Prawidłowy. Zapomniałem o tym. Ale Chul-min, pamiętaj. 92 00:10:25,208 --> 00:10:28,878 To nie ten sam facet, którego zdmuchnęłaś. 93 00:10:29,087 --> 00:10:32,757 Jest najlepszym zawodnikiem mieszanych sztuk walki. 94 00:10:33,049 --> 00:10:35,218 Wkrótce trafi do UFC. 95 00:10:37,220 --> 00:10:39,264 Widziałem cię w telewizji. Byłeś dobry. 96 00:10:39,472 --> 00:10:41,891 Co? Dobry? 97 00:10:44,477 --> 00:10:47,105 A co powiesz na sparingi ze względu na stare czasy? 98 00:10:47,605 --> 00:10:50,483 Przestań. Jesteś teraz zawodowym graczem. 99 00:10:50,900 --> 00:10:54,779 Nie może wytrzymać nawet pierwszej rundy. Daj mu spokój. 100 00:10:56,573 --> 00:10:58,283 - Tak długo. - Do widzenia. 101 00:10:58,449 --> 00:10:59,784 Najpierw zwiń bandaż. 102 00:11:05,165 --> 00:11:09,502 - Tylko jedna runda. - Przepraszam, proszę pana. 103 00:11:12,005 --> 00:11:14,299 Kto wpuścił tego głupca kto nawet nie jest bokserem? 104 00:11:15,008 --> 00:11:16,050 Wyciągnij go! 105 00:11:19,137 --> 00:11:19,804 Przepraszam. 106 00:11:33,443 --> 00:11:35,653 Czy masz coś przeciwko otwarciu drzwi? 107 00:11:36,321 --> 00:11:38,740 Przepraszam. Jestem wrażliwy na zapach. 108 00:11:48,374 --> 00:11:50,919 Chyba popracowałeś? 109 00:11:57,675 --> 00:11:59,260 Jaki rodzaj odzieży? 110 00:12:01,304 --> 00:12:04,974 - Zwykła koszulka. - Nie ty. 111 00:12:05,183 --> 00:12:06,559 Mam na myśli ją z telewizji. 112 00:12:08,770 --> 00:12:10,355 - Spódnica. - A buty? 113 00:12:11,397 --> 00:12:14,275 - Tak. - Oczywiście, że tak. 114 00:12:14,442 --> 00:12:16,402 Mam na myśli, jakie buty nosi. 115 00:12:20,323 --> 00:12:23,868 - Buty damskie. - Masz na myśli płaskie buty? 116 00:12:25,453 --> 00:12:29,499 - A włosy? - Krótka trwała 117 00:12:29,666 --> 00:12:31,334 - Kolczyki? - Hej. 118 00:12:31,876 --> 00:12:34,379 Po co mówić za dużo o dramacie? 119 00:12:35,380 --> 00:12:36,881 Bo nie mogę tego zobaczyć! 120 00:12:39,968 --> 00:12:41,469 Jakie kolczyki? 121 00:12:45,765 --> 00:12:48,101 Podobny do Twojego. 122 00:12:49,143 --> 00:12:52,063 Naprawdę? Masz to na myśli? 123 00:13:13,293 --> 00:13:14,002 Hej. 124 00:13:15,920 --> 00:13:16,963 Pudełko na lunch. 125 00:13:18,381 --> 00:13:19,507 A smak? 126 00:13:20,466 --> 00:13:22,302 O wiele lepiej, niż wyglądało. 127 00:13:24,762 --> 00:13:25,555 Położyłem trochę brzoskwiń. 128 00:13:26,222 --> 00:13:28,558 - Umyłeś je? - Tak. 129 00:13:28,725 --> 00:13:31,269 - Czy traktowałeś ich miło? - Przepraszam? 130 00:13:31,894 --> 00:13:35,106 Musisz dobrze jeść brzoskwinie po dokładnym umyciu. 131 00:13:35,273 --> 00:13:39,319 Dostają siniaki i są mniej słodkie przy dotyku. 132 00:13:40,069 --> 00:13:43,156 Dziękuję! przy okazji... 133 00:13:43,323 --> 00:13:47,076 Nazywam się Jung-hwa, a nie hej. 134 00:13:51,497 --> 00:13:54,542 Musisz trzymać się za ręce, kiedy nas witasz. 135 00:14:06,012 --> 00:14:09,599 Ojej, to takie trudne! Co robisz? 136 00:14:13,811 --> 00:14:15,229 Dziękuję za dramat. 137 00:14:29,952 --> 00:14:38,336 „Rodzina żab spotyka się”. 138 00:14:38,920 --> 00:14:42,965 „Śpiewają całą noc”. 139 00:14:43,591 --> 00:14:47,720 „Nie obchodzi ich to, chociaż nikt ich nie słucha”. 140 00:16:10,011 --> 00:16:10,928 Masz nowe buty? 141 00:16:13,639 --> 00:16:15,224 Czuję ich zapach. 142 00:16:17,727 --> 00:16:19,812 Minęło już kilka dni. 143 00:16:21,105 --> 00:16:23,441 Zaraz zacznie się dramat. Wrócę. 144 00:16:26,152 --> 00:16:27,111 Och, bardzo mi przykro. 145 00:16:31,657 --> 00:16:35,328 Nie idź! Nie jest ze mną w porządku! Całkowicie nie jest ze mną w porządku! 146 00:16:39,207 --> 00:16:40,166 Nie idź! 147 00:16:42,877 --> 00:16:43,377 Pardon? 148 00:16:45,087 --> 00:16:46,756 Teo mówi, że wyjeżdża. 149 00:16:49,717 --> 00:16:52,303 Czy on teraz płacze? 150 00:16:55,473 --> 00:16:56,015 Tak. 151 00:17:00,394 --> 00:17:02,563 Nie musi iść, jeśli tak bardzo go to boli. 152 00:17:06,567 --> 00:17:08,152 Słyszymy wasze serca. 153 00:17:08,319 --> 00:17:11,155 Możemy czuć się lepiej, gdy nie widzimy. 154 00:17:13,241 --> 00:17:14,325 Przystojny? 155 00:17:16,160 --> 00:17:17,453 Oczywiście, że jest aktorem. 156 00:17:17,620 --> 00:17:19,163 Mam na myśli ciebie. 157 00:17:22,500 --> 00:17:24,418 Nie blefuj, bo nie widzę. 158 00:17:28,464 --> 00:17:32,802 Ludzie mówią, że wyglądam męsko. 159 00:17:35,471 --> 00:17:37,014 To znaczy, że nie jesteś twarzą lalki. 160 00:18:02,498 --> 00:18:03,958 Nie ruszaj się! 161 00:18:18,598 --> 00:18:19,390 Czy wszystko w porządku? 162 00:18:22,810 --> 00:18:25,146 O mój! Wszystkie są rozbite! 163 00:18:25,313 --> 00:18:27,732 Miałem je obejrzeć. Co mam zrobić? 164 00:18:27,898 --> 00:18:29,942 Zapłacę za nich. Przepraszam. 165 00:18:30,109 --> 00:18:35,197 Dlaczego jesteś poza domem w nocy, kiedy nie widzisz? 166 00:18:35,364 --> 00:18:38,784 - Przepraszam. - Mam kłopoty. 167 00:18:38,951 --> 00:18:41,454 Czy mógłbyś popilnować dla mnie parkingu? 168 00:18:42,538 --> 00:18:43,956 Muszę zabrać ją do szpitala. 169 00:18:45,333 --> 00:18:49,420 Bez problemu. Idź teraz. 170 00:18:54,967 --> 00:18:56,385 Jak masz na imię? 171 00:19:00,931 --> 00:19:02,224 - Marcelino. - Co? 172 00:19:05,102 --> 00:19:06,520 JANG Marcelino. 173 00:19:07,438 --> 00:19:09,065 Jesteś obcokrajowcem? 174 00:19:09,523 --> 00:19:12,109 Nie, jestem Koreańczykiem. 175 00:19:12,693 --> 00:19:17,698 - A ty jesteś Jean Marcelino? - Tak. 176 00:19:19,492 --> 00:19:21,118 Jean Marcelino? 177 00:19:22,953 --> 00:19:23,496 Prawidłowy. 178 00:19:29,585 --> 00:19:32,463 Czekać. Zróbmy sobie przerwę. 179 00:19:36,092 --> 00:19:36,801 Mogę cię nosić na plecach. 180 00:19:41,013 --> 00:19:44,475 - Będziesz tego żałować. - Nic mi nie jest. Na moich plecach. 181 00:19:47,019 --> 00:19:49,689 Nie narzekaj później. 182 00:19:51,065 --> 00:19:53,109 Żadnego sprytnego planu. 183 00:20:35,776 --> 00:20:38,696 Hej! Jesteśmy na rozwidleniu drogi. 184 00:20:39,655 --> 00:20:42,199 - Salon kosmetyczny po prawej stronie. - Oh! Wtedy... 185 00:20:42,908 --> 00:20:44,869 Idź prosto w prawo. 186 00:20:50,374 --> 00:20:51,625 Ostrzegałem cię. 187 00:21:09,393 --> 00:21:11,353 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. Całkowicie. 188 00:21:11,896 --> 00:21:13,397 Więc dlaczego schodzę na dół? 189 00:21:16,192 --> 00:21:19,528 I widzisz dzieciaka na rogu? 190 00:21:19,779 --> 00:21:21,113 Lepiej uważaj! 191 00:21:32,082 --> 00:21:32,666 Auć! 192 00:21:36,504 --> 00:21:38,297 - Czym jesteś? - Panie! 193 00:21:38,464 --> 00:21:40,674 - Co się z tobą dzieje? - Dam ci szansę! 194 00:21:40,841 --> 00:21:42,927 Panie, uciekaj! 195 00:21:49,600 --> 00:21:51,310 Jesteśmy tutaj. 196 00:21:55,022 --> 00:21:56,273 Musisz być wyczerpany. 197 00:21:58,025 --> 00:22:00,820 Ale mężczyzna powinien być silny. 198 00:22:00,986 --> 00:22:05,741 Jestem naprawdę silny, ale było za dużo schodów. 199 00:22:07,493 --> 00:22:13,207 Czy mogę prosić o jeszcze jedną przysługę, jeśli masz trochę czasu? 200 00:22:15,835 --> 00:22:17,086 Daj mi minutę. 201 00:22:31,517 --> 00:22:32,726 Coś tam utknęło? 202 00:22:36,105 --> 00:22:37,648 Wygląda jak majtki. 203 00:22:40,109 --> 00:22:41,235 Wiewiórki na tym? 204 00:22:42,736 --> 00:22:43,571 To był prezent. 205 00:22:46,031 --> 00:22:48,659 Szukałem wszędzie. 206 00:22:48,993 --> 00:22:50,911 Teraz znalazłem to. 207 00:22:51,871 --> 00:22:52,997 - Czy mogę prosić o ręcznik? - Tutaj jesteś. 208 00:22:55,416 --> 00:22:58,335 Jaki rodzaj muzyki lubisz? 209 00:23:01,171 --> 00:23:04,133 Gra radio muzyczne. 210 00:23:08,470 --> 00:23:11,640 To nagroda za niesienie mnie przez całą drogę. 211 00:23:12,266 --> 00:23:14,351 Idź ze swoim przyjacielem. Bilety na koncert. 212 00:23:20,232 --> 00:23:22,693 Nie, dziękuję. Nie znam się na muzyce. 213 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 Nie mam z kim iść. 214 00:23:26,697 --> 00:23:28,115 Szkoda, że ​​w ogóle nie masz przyjaciół. 215 00:23:29,241 --> 00:23:30,576 Chcesz, żebym poszedł z tobą? 216 00:23:59,188 --> 00:24:02,107 Jak podoba Ci się zrobiona fryzura? 217 00:24:02,274 --> 00:24:08,113 Co powiesz na cyfrową trwałą trwałość, która jest modna w Paryżu? 218 00:24:08,280 --> 00:24:13,077 Twoja drobna i elegancka twarz na pewno się z tym pogodzę. 219 00:24:13,327 --> 00:24:14,662 - Na pewno? - Oczywiście! 220 00:24:14,828 --> 00:24:18,958 - A co z włosami z tego dramatu... - Jak śmiecie! 221 00:24:19,124 --> 00:24:23,003 Więc wyszło z mody! Jesteśmy w erze cyfrowej. 222 00:24:23,837 --> 00:24:27,216 - Więc cokolwiek powiesz. - Masz randkę, prawda? 223 00:24:28,050 --> 00:24:30,719 - Nie. - Jeśli nie chcesz rozmawiać... 224 00:24:30,886 --> 00:24:33,597 Przejdźmy do cyfrowej ondulacji. 225 00:24:39,144 --> 00:24:43,607 Różowa szminka jest... 226 00:24:54,159 --> 00:24:55,327 Nr 3, Nr 4... 227 00:25:29,778 --> 00:25:30,904 Mam nadzieję, że nie czekałeś długo. 228 00:25:34,366 --> 00:25:50,549 „W moim sercu kwitną kwiaty. Jesteś kwiatem.” 229 00:25:52,342 --> 00:26:00,350 „Płatki mnie prowadzą…” 230 00:26:01,185 --> 00:26:08,192 „...w Twoje ramiona…” 231 00:26:10,194 --> 00:26:19,495 – To na ciebie czekałem. 232 00:26:20,037 --> 00:26:27,086 „Nawet nie wiesz, jak bardzo byłem samotny…” 233 00:26:27,711 --> 00:26:29,421 Jak wygląda wokalistka? 234 00:26:34,426 --> 00:26:37,930 Jest kobietą o dużych oczach 235 00:26:38,889 --> 00:26:41,225 i długie włosy. 236 00:26:46,563 --> 00:26:49,191 Koncert naprawdę trafił w dziesiątkę! 237 00:26:49,900 --> 00:26:52,361 Minęło już tyle czasu odkąd poszłam na koncert. 238 00:26:53,403 --> 00:26:58,659 - Zrobiłeś sobie fryzurę? - Nie podoba ci się to? 239 00:26:59,576 --> 00:27:02,204 Podoba mi się to. Nie jesteś głodny? 240 00:27:03,872 --> 00:27:05,666 Jest jedno miejsce, do którego naprawdę chcę pojechać. 241 00:27:06,083 --> 00:27:12,005 Często tam byłem z osobą, którą kochałem. 242 00:27:17,970 --> 00:27:19,012 Ładny. 243 00:27:32,109 --> 00:27:36,280 Znasz Le Penseura? Rzeźba Rodina? 244 00:27:36,488 --> 00:27:41,326 Ma naprawdę krótkie paznokcie. 245 00:27:42,661 --> 00:27:44,913 Wiem to, bo uczyłem się rzeźby w szkole. 246 00:27:46,832 --> 00:27:50,335 Ale nie pamiętam rzeczy, które widziałem każdego dnia. 247 00:27:51,128 --> 00:27:53,589 Jak kwiaty w naszym ogrodzie, 248 00:27:53,755 --> 00:27:58,218 gdzie jest mój punkt urody, 249 00:27:58,719 --> 00:28:00,137 ...i twarz mojego taty. 250 00:28:03,515 --> 00:28:05,726 Tym, którego kochałam, jest mój tata. 251 00:28:06,643 --> 00:28:08,937 Powinienem był go uważnie obserwować. 252 00:28:10,022 --> 00:28:14,318 Jeśli je pamiętam, nadal je widzę. 253 00:28:26,705 --> 00:28:28,540 Wiem, że pracujesz na parkingu. 254 00:28:28,665 --> 00:28:30,250 A w ciągu dnia? 255 00:28:32,044 --> 00:28:35,547 Dostarczam wodę. 256 00:28:36,965 --> 00:28:39,426 Co zrobiłeś? Kiedy byłeś młody? 257 00:28:41,553 --> 00:28:46,558 Prowadziłeś niespokojne życie, robiąc złe rzeczy? 258 00:28:52,022 --> 00:28:55,108 Zajmij się swoimi sprawami. 259 00:29:00,739 --> 00:29:03,325 Zniosę to, bo teraz mnie zignorowałeś. 260 00:29:06,954 --> 00:29:09,039 Dlaczego nie możesz być szczery? 261 00:29:10,165 --> 00:29:13,752 Wiesz, jak się teraz czuję? 262 00:29:13,919 --> 00:29:17,172 Nie wiem i nie obchodzi mnie to. 263 00:29:18,882 --> 00:29:21,593 Ale na pewno wiem, co jadłeś rano. 264 00:29:33,397 --> 00:29:38,485 Tak, codziennie pokazuję ludziom, co jem. 265 00:29:42,155 --> 00:29:43,490 Przepraszam. 266 00:29:59,381 --> 00:30:02,217 Przepraszam, że miałeś przeze mnie ciężki dzień. 267 00:30:04,094 --> 00:30:09,808 Przepraszam, że ci przeszkadzam. Do widzenia. 268 00:30:18,358 --> 00:30:19,359 Mam teraz trzydzieści lat. 269 00:30:21,194 --> 00:30:24,406 Byłem bokserem. A kiedy byłem młody... 270 00:30:27,659 --> 00:30:31,705 Byłem naprawdę złym chłopcem. Naprawdę. 271 00:30:34,124 --> 00:30:41,882 Ale teraz staram się nim nie być. Oto kim jestem. 272 00:30:43,300 --> 00:30:48,305 Nie mogę ci powiedzieć, bo się wstydzę. 273 00:30:50,682 --> 00:30:54,061 Nie dlatego, że cię zignorowałem. 274 00:31:04,029 --> 00:31:05,113 Dobranoc. 275 00:31:15,248 --> 00:31:19,669 Dziękuję. Miłego dnia. 276 00:31:28,387 --> 00:31:31,515 - Tak? - Jung-hwa, chodź do mojego pokoju. 277 00:31:36,144 --> 00:31:37,104 Usiąść. 278 00:31:46,238 --> 00:31:50,033 - Prezent dla ciebie. - Dlaczego? 279 00:31:50,617 --> 00:31:53,995 Dlaczego mi nie powiedziałeś twoje urodziny były w zeszłym tygodniu? 280 00:31:54,204 --> 00:31:56,706 Naprawdę nie musisz. Dzięki. 281 00:31:57,249 --> 00:32:00,043 Zjemy kolację w przyszłym tygodniu. 282 00:32:02,587 --> 00:32:04,131 Muszę wracać do pracy. 283 00:32:51,011 --> 00:32:53,054 Nienawidzę tego niezręcznego nastroju. 284 00:32:53,930 --> 00:32:54,890 Hej, Chul-min! 285 00:32:55,307 --> 00:32:59,352 Wróć na siłownię. Szef i ja cię potrzebujemy. 286 00:32:59,519 --> 00:33:01,188 Zacznijmy wszystko od nowa. 287 00:33:03,482 --> 00:33:04,316 Przepraszam. 288 00:33:05,108 --> 00:33:06,401 Zadam jedno pytanie. 289 00:33:08,445 --> 00:33:09,863 Gdzie byłeś? 290 00:33:15,327 --> 00:33:19,122 Niewiele wiem, bo niewiele się nauczyłem. 291 00:33:19,289 --> 00:33:21,166 Ale cholernie dobrze wiem, że twoja pięść jest naprawdę potężna. 292 00:33:22,459 --> 00:33:24,294 Boks wyszedł już z mody. 293 00:33:24,461 --> 00:33:26,588 Ludzie tego nie oglądają. 294 00:33:26,755 --> 00:33:29,966 Mistrzowie Azji zarabiają tylko 3 tys. rocznie. 295 00:33:31,134 --> 00:33:33,428 Uprawiajmy mieszane sztuki walki. 296 00:33:34,304 --> 00:33:38,350 Szkoda, że nie używasz ta potężna pięść! 297 00:33:43,855 --> 00:33:47,651 Jeśli nie masz nic do powiedzenia, wychodzę. 298 00:33:48,860 --> 00:33:49,569 Szef. 299 00:33:52,489 --> 00:33:57,202 Byłem w więzieniu. 300 00:33:58,119 --> 00:33:58,703 Co? 301 00:34:01,331 --> 00:34:03,625 Przez 4 lata i 3 miesiące. 302 00:34:26,356 --> 00:34:29,859 Po tym jak rzuciłem boks... 303 00:34:30,443 --> 00:34:32,779 Biję ludzi, żeby odzyskać ich długi. 304 00:35:03,602 --> 00:35:09,608 Wysłałam moje dzieci do sierocińca. 305 00:35:10,817 --> 00:35:12,402 Moja żona uciekła. 306 00:35:15,739 --> 00:35:22,704 Twoi rodzice musieli śpiewać ci kołysankę. 307 00:35:24,080 --> 00:35:25,874 Ale nie mogę tego zrobić... 308 00:35:31,046 --> 00:35:35,508 To wszystko, co mam, draniu! 309 00:35:39,596 --> 00:35:44,267 Nikt nie zaśpiewał mi cholernej kołysanki. 310 00:35:48,563 --> 00:35:51,399 Jestem sierotą! 311 00:35:52,901 --> 00:35:54,986 - Hej, otwórz drzwi! - Kto do cholery? 312 00:36:10,043 --> 00:36:12,003 Brat Marcelino? 313 00:36:13,254 --> 00:36:17,008 Mówiłem ci, że wyglądasz dużo ładniej, kiedy się uśmiechasz. 314 00:36:18,301 --> 00:36:21,846 Widzisz? Musisz zachować ten uśmiech. 315 00:36:23,598 --> 00:36:29,062 Czy nie możemy zmienić imienia na chrzcie, Siostro? 316 00:36:29,771 --> 00:36:33,066 Dlaczego? JANG Marcelino! 317 00:36:33,775 --> 00:36:36,403 Brzmi jak aktor! 318 00:36:36,820 --> 00:36:39,322 Bardzo się ucieszyłem, że otrzymałem dla ciebie to imię. 319 00:36:44,494 --> 00:36:46,996 Zrobili to ludzie z naszego zamówienia. 320 00:36:48,873 --> 00:36:51,209 Masz dziewczynę, której możesz to dać? 321 00:37:08,101 --> 00:37:08,935 Kto to jest? 322 00:37:10,186 --> 00:37:11,896 Więc tu mieszkasz? 323 00:37:12,522 --> 00:37:15,859 - Kapitanie MA? - Dlaczego kłamiesz? 324 00:37:17,444 --> 00:37:20,780 Nie masz żadnych planów po pracy. 325 00:37:22,282 --> 00:37:23,575 Napijmy się razem herbaty. 326 00:37:35,670 --> 00:37:39,716 Przepraszam, że nie ma gorącej herbaty. Nie mogę używać ognia. 327 00:37:40,091 --> 00:37:44,804 Przepraszam, nie mogłem o tym pomyśleć. 328 00:37:48,266 --> 00:37:51,394 Życie samotne musi być straszne. 329 00:37:57,734 --> 00:38:00,904 Czy to było w czasie studiów? Ten wypadek? 330 00:38:03,740 --> 00:38:07,744 Bardzo mi przykro. Jestem pewien, że chłopcy oszaleli na twoim punkcie. 331 00:38:10,079 --> 00:38:13,416 Proszę, wyjdź teraz. 332 00:38:14,417 --> 00:38:16,377 Czy twoja żona wie, co robisz? 333 00:38:21,841 --> 00:38:26,554 Nawet nie otworzyłeś prezentu. 334 00:38:29,599 --> 00:38:37,190 Niedawno rozwiodłem się z powodu pobicia żony. 335 00:38:41,194 --> 00:38:45,281 Wiedziałem to. Naprawdę dobrze na Tobie wygląda! 336 00:38:46,157 --> 00:38:49,327 Nie wiesz, jaka jesteś piękna. 337 00:38:55,583 --> 00:38:56,251 Cholera! 338 00:38:56,751 --> 00:38:57,544 Cholera. 339 00:38:59,546 --> 00:39:00,922 To nie jest jednorazowy seks. 340 00:39:01,631 --> 00:39:03,883 Mogę za to kupić dużo ładniejsze dziewczyny. 341 00:39:04,801 --> 00:39:08,805 Musisz wiedzieć, co do ciebie czuję. 342 00:39:10,014 --> 00:39:11,474 Pozostań nieruchomo. 343 00:39:14,185 --> 00:39:19,482 Chcesz, żebym cię zgwałcił? Tego właśnie chcesz? 344 00:39:19,691 --> 00:39:21,985 Proszę, przestań! 345 00:39:22,819 --> 00:39:23,486 Zatrzymaj się teraz! 346 00:39:38,334 --> 00:39:40,128 Proszę, przestań! 347 00:39:40,378 --> 00:39:44,841 Cóż... pracuję z Jung-hwą. 348 00:39:45,008 --> 00:39:46,301 Jestem tu tylko po to, żeby napić się herbaty. 349 00:39:58,855 --> 00:40:00,356 Proszę, przestań, panie! 350 00:40:11,409 --> 00:40:12,660 Spójrz mi w oczy. 351 00:40:15,371 --> 00:40:18,458 Zabiję cię, jeśli jeszcze raz cię zobaczę. 352 00:40:40,939 --> 00:40:41,648 Jung-hwa. 353 00:40:43,274 --> 00:40:44,192 Czy wszystko w porządku? 354 00:40:48,696 --> 00:40:49,572 Dlaczego to zrobiłeś? 355 00:40:51,991 --> 00:40:56,204 A co jeśli mnie zwolni? 356 00:40:56,371 --> 00:40:59,540 Czy nadal chcesz tę pracę? 357 00:41:00,583 --> 00:41:03,628 Po co znosić molestowanie? 358 00:41:03,795 --> 00:41:05,004 Bo muszę przetrwać! 359 00:41:07,090 --> 00:41:08,424 Muszę żyć. 360 00:41:09,300 --> 00:41:12,011 Zaopiekuję się tobą. Będę. 361 00:41:12,178 --> 00:41:13,763 Znajdziesz dla mnie nową pracę? 362 00:41:13,930 --> 00:41:17,892 A może przybędziesz mi na ratunek, kiedykolwiek to się stanie? 363 00:41:21,312 --> 00:41:23,106 Jak myślisz, czym jesteś? 364 00:41:27,860 --> 00:41:30,738 Pomogę ci. 365 00:41:33,199 --> 00:41:39,122 Sprawiasz, że jestem jeszcze bardziej nieszczęśliwa. 366 00:41:53,636 --> 00:41:54,721 Proszę, wyjdź teraz. 367 00:43:50,670 --> 00:43:51,546 Kiedy przyszedłeś? 368 00:43:55,883 --> 00:43:56,592 Jakiś czas temu. 369 00:43:59,679 --> 00:44:00,805 Rzuciłem. 370 00:44:02,849 --> 00:44:06,435 Czuję się strasznie ciasno w środku. 371 00:44:07,478 --> 00:44:11,816 Zabierzesz mnie gdzieś w ten weekend? 372 00:44:14,694 --> 00:44:18,573 Nie odpowiadasz? Powiedziałeś, żebyś się mną opiekował. 373 00:44:19,115 --> 00:44:21,200 Wtedy przynajmniej będziesz mógł to zrobić. Prawidłowy? 374 00:44:23,119 --> 00:44:25,788 Tak, zrobię to. 375 00:44:50,313 --> 00:44:51,022 Weź to. 376 00:44:55,735 --> 00:44:56,569 Co to jest? 377 00:44:57,653 --> 00:45:00,823 Dotrzyma ci towarzystwa. 378 00:45:01,157 --> 00:45:02,950 Gdy dorośnie, będzie psem-okiem. 379 00:45:03,326 --> 00:45:05,661 - Czy to golden retriever? - Tak. 380 00:45:06,537 --> 00:45:07,955 O mój! 381 00:45:11,542 --> 00:45:14,712 - Jak go nazwiemy? - A co powiesz na Easy? 382 00:45:15,087 --> 00:45:17,924 - Łatwy? - Aby żyć łatwo. 383 00:45:19,759 --> 00:45:23,262 Więc jest Jean Easy? 384 00:45:24,096 --> 00:45:27,016 Miło cię widzieć, Spokojnie! 385 00:45:43,699 --> 00:45:45,326 Dorastałem w sierocińcu po drugiej stronie rzeki. 386 00:45:47,203 --> 00:45:52,500 Pływaliśmy tutaj i łowiliśmy ryby. 387 00:45:55,378 --> 00:45:59,507 Teraz sierociniec jest zalany. 388 00:46:00,675 --> 00:46:05,721 Jedyne miejsce, które pamiętam, to pod wodą. 389 00:46:08,933 --> 00:46:12,436 Panie, przynieś mi kamyk. 390 00:46:22,947 --> 00:46:26,242 Ten kamyk jest dokładnie taki jak Ty. 391 00:46:26,993 --> 00:46:31,163 Zawsze będę to nosić, jakby to był ty. 392 00:46:31,831 --> 00:46:34,583 Więc niesiesz to tak, jakbym to był ja. 393 00:46:43,843 --> 00:46:45,219 Jesteś taki ciepły. 394 00:46:57,773 --> 00:47:02,194 Musi być powód, żeby teraz wrócić. 395 00:47:02,611 --> 00:47:08,534 Chce zarabiać pieniądze. Co w tym złego? 396 00:47:08,743 --> 00:47:11,329 Dotrzemy do UFC! 397 00:47:11,495 --> 00:47:13,039 USA! 398 00:47:55,915 --> 00:47:58,501 Chcesz przeczytać, łatwe? 399 00:48:10,054 --> 00:48:11,931 Wejdź mocniej. 400 00:48:13,808 --> 00:48:14,725 Nie spiesz się. 401 00:48:39,542 --> 00:48:40,751 Stół po prawej stronie. 402 00:48:42,378 --> 00:48:43,921 Zaokrągliłeś chociaż rogi? 403 00:48:45,047 --> 00:48:46,507 Trochę przesunęliśmy meble. 404 00:48:54,265 --> 00:48:56,475 Próg drzwi też zniknął. 405 00:49:01,355 --> 00:49:02,231 Jest łóżko. 406 00:49:15,161 --> 00:49:18,080 Mam nowe okno, żeby wpuścić słońce. 407 00:49:33,929 --> 00:49:35,848 - Dlaczego? - Chcę cię zobaczyć. 408 00:50:14,678 --> 00:50:19,725 Dzięki temu cię widzę. 409 00:50:23,938 --> 00:50:29,860 - Patrzysz mi w oczy? - Tak. 410 00:50:30,152 --> 00:50:31,403 Kłamiesz. 411 00:51:30,921 --> 00:51:32,381 Dobra robota! 412 00:51:47,563 --> 00:51:48,439 To musi boleć. 413 00:52:26,268 --> 00:52:28,937 - Nie jestem dobrą tancerką. - Widzę to. 414 00:53:11,313 --> 00:53:13,565 Kiedyś lubiłem deszcz. 415 00:53:14,358 --> 00:53:16,485 Ale teraz tego nienawidzę. 416 00:53:18,404 --> 00:53:19,029 Dlaczego? 417 00:53:21,365 --> 00:53:26,537 - Bez powodu. Odwracać się. - Dlaczego? 418 00:53:26,704 --> 00:53:28,080 Po prostu się odwróć! 419 00:53:30,040 --> 00:53:32,042 Czego teraz próbujesz? 420 00:53:35,421 --> 00:53:40,342 Po naciśnięciu mięśnia w pobliżu kręgosłupa kciukiem... 421 00:53:41,969 --> 00:53:42,678 Czy to boli? 422 00:53:43,053 --> 00:53:45,389 Nie. Czuję się dobrze. 423 00:54:01,697 --> 00:54:05,451 Co było napisane? Linia w notatniku? 424 00:54:05,617 --> 00:54:09,997 - Chcesz nauczyć się alfabetu Braille'a? - Po prostu ciekawy. 425 00:54:10,706 --> 00:54:13,167 To cytat z „Romea i Julii”. 426 00:54:14,168 --> 00:54:17,045 Jej wzrok dyskursuje. 427 00:54:17,921 --> 00:54:20,674 Odpowiem na to. 428 00:54:24,511 --> 00:54:28,557 - Dlaczego warto uczyć się masażu? - Cóż... Nigdy nie wiadomo. 429 00:54:28,724 --> 00:54:29,933 Może cię zrelaksować. 430 00:54:31,393 --> 00:54:33,395 Pamiętaj, aby nie zostać zranionym. 431 00:54:33,562 --> 00:54:35,564 Wyczuwam, że twoja twarz często puchnie. 432 00:54:37,065 --> 00:54:38,525 To dla zabawy. Nic wielkiego. 433 00:54:39,401 --> 00:54:43,906 Chcę otworzyć swój warsztat! 434 00:54:44,448 --> 00:54:47,284 Możesz zrobić talerze i wazony... 435 00:54:50,037 --> 00:54:52,164 Zrobię dostawę! 436 00:55:26,156 --> 00:55:30,244 Odpuść sobie armlock, zaufaj sobie! Idź po to. 437 00:55:42,589 --> 00:55:43,632 Wystąpić. 438 00:56:06,822 --> 00:56:08,657 Przerwa! Przerwa! 439 00:56:21,461 --> 00:56:23,130 Dobrze się spisałeś! 440 00:56:23,297 --> 00:56:26,884 - Dobrze zrobiony. - Dziękuję, proszę pana. 441 00:56:27,301 --> 00:56:28,927 Dziękuję za wskazówki! 442 00:56:30,220 --> 00:56:32,347 Dodano 100 dolarów więcej do pierwotnych 300 dolarów. 443 00:56:32,681 --> 00:56:34,141 Mamy też kilka wskazówek! 444 00:56:34,600 --> 00:56:38,520 Hej, nadal byłeś w porządku! 445 00:56:40,981 --> 00:56:47,863 Przyjdź do oficjalnej ligi i stoczmy świetną walkę. 446 00:56:48,155 --> 00:56:50,866 Bracie, dawno się nie widzieliśmy? 447 00:56:51,867 --> 00:56:55,120 Nie jestem twoim bratem. 448 00:56:55,287 --> 00:56:58,040 Nie dzielimy się krwią. 449 00:56:58,332 --> 00:57:02,252 Mogłeś ze mną wyjść. 450 00:57:05,672 --> 00:57:08,842 - Chodźmy. - Do zobaczenia wkrótce na ringu. 451 00:57:11,720 --> 00:57:16,266 Ten sukinsyn zostawił nas dla dużych pieniędzy. 452 00:57:16,391 --> 00:57:18,393 Nie był w stanie zapłacić czynszu. 453 00:57:18,560 --> 00:57:19,937 Teraz jeździ Benzem. 454 00:57:21,396 --> 00:57:24,441 Bracie, proszę, przetnij tutaj. 455 00:57:25,400 --> 00:57:27,277 To wkrótce spadnie. 456 00:57:28,904 --> 00:57:32,616 - Ona mnie zabije. - Ale jesteś szczęśliwy. 457 00:57:33,033 --> 00:57:35,202 Nie możesz przestać się uśmiechać? 458 00:57:38,497 --> 00:57:39,957 - Proszę bardzo. - Czekać! 459 00:57:40,290 --> 00:57:43,418 Daj spokój, to nie pierwszy raz. 460 00:57:46,254 --> 00:57:50,634 Ranisz uczucia samotnego faceta, 461 00:57:50,801 --> 00:57:52,761 więc zasługujesz na krzywdę. 462 00:57:58,433 --> 00:58:00,727 Tak, leci krew. 463 00:58:01,603 --> 00:58:04,022 Ale nie możesz przestać się uśmiechać, prawda? 464 00:58:11,488 --> 00:58:12,322 jestem w domu. 465 00:58:12,531 --> 00:58:14,950 Jak wyglądała walka? Pozwól mi zobaczyć. 466 00:58:22,666 --> 00:58:23,917 Nieźle. 467 00:58:27,629 --> 00:58:31,466 - Wybierasz się gdzieś? - Jutro jest święto. 468 00:58:31,633 --> 00:58:34,052 Chcę z tobą wyjść. 469 00:58:49,484 --> 00:58:54,031 Poznaj moich rodziców, Panie. 470 00:58:58,243 --> 00:59:01,204 Jak się masz? 471 00:59:02,497 --> 00:59:04,708 Cześć tato. Lubisz go? 472 00:59:05,459 --> 00:59:08,003 Kazałaś mi zabrać ze sobą chłopaka, jeśli go dostanę. 473 00:59:09,421 --> 00:59:10,088 Mamo, co? 474 00:59:11,423 --> 00:59:14,801 Jest wysoki, ale niezbyt przystojny? 475 00:59:18,388 --> 00:59:23,226 Wiedziałem, że to dobry człowiek, kiedy go poznałem... 476 00:59:24,144 --> 00:59:26,313 ...ponieważ miał naprawdę ciepły głos. 477 00:59:41,661 --> 00:59:47,626 To był Dzień Dziecka. Pojechaliśmy na rodzinną wycieczkę. 478 00:59:49,544 --> 00:59:52,047 Padało, ale nalegałem... 479 00:59:55,217 --> 01:00:01,181 Chciałem coś zrobić przed maturą. 480 01:00:23,453 --> 01:00:25,455 Jestem sierotą! 481 01:00:27,165 --> 01:00:29,251 - Hej. Otwórz drzwi! - Kto do cholery? 482 01:00:32,838 --> 01:00:33,421 Co to jest? 483 01:00:33,755 --> 01:00:37,425 Policja. Ktoś zgłosił, że słyszał tutaj bicie. 484 01:00:37,592 --> 01:00:39,636 Otwórz drzwi! Szybki! 485 01:00:39,803 --> 01:00:41,888 Otwórz! 486 01:00:45,100 --> 01:00:47,811 Co do cholery robisz? 487 01:00:48,270 --> 01:00:50,981 Nie żyj tak. Będziesz tego żałować. 488 01:02:00,383 --> 01:02:02,260 Chciałbym, żeby nie stała im się krzywda... 489 01:02:04,971 --> 01:02:06,640 Naprawdę... 490 01:02:10,352 --> 01:02:15,357 Pewnie nade mną czuwają. 491 01:02:17,150 --> 01:02:20,195 Wierzę, że cię przysłali. 492 01:02:56,731 --> 01:02:57,399 Jung-hwa? 493 01:03:09,577 --> 01:03:10,453 Czy to ty? 494 01:03:19,504 --> 01:03:21,256 Usiądź, proszę. 495 01:03:22,716 --> 01:03:26,094 Regresja jest w pełni postępowa. 496 01:03:26,636 --> 01:03:27,637 Jeśli ją tak zostawisz... 497 01:03:27,762 --> 01:03:29,681 w ciągu miesiąca straci wzrok na zawsze. 498 01:03:30,348 --> 01:03:33,768 Czy jest inny sposób niż czekanie na dawców? 499 01:03:34,519 --> 01:03:36,813 Właściwie, istnieje... 500 01:04:02,756 --> 01:04:03,506 Tutaj! 501 01:04:09,471 --> 01:04:12,682 Co cię tu sprowadziło? 502 01:04:15,435 --> 01:04:17,145 Potrzebuję trochę pieniędzy. 503 01:04:17,979 --> 01:04:20,148 - Ile? - 30 000 dolarów 504 01:04:21,691 --> 01:04:22,650 Do kiedy? 505 01:04:24,110 --> 01:04:24,986 Jak najszybciej. 506 01:04:27,197 --> 01:04:32,494 Życie jest pełne niespodzianek. 507 01:04:34,204 --> 01:04:35,997 Prosiłem cię o pieniądze. 508 01:04:45,173 --> 01:04:46,674 Jest jedna szansa. 509 01:04:48,009 --> 01:04:49,219 Czy naprawdę potrzebujesz pieniędzy? 510 01:04:52,347 --> 01:04:53,848 - Czekać! - Chodźmy. 511 01:04:57,185 --> 01:04:57,811 Trzymaj się mocno. 512 01:05:13,993 --> 01:05:14,619 Czy wszystko w porządku? 513 01:05:17,038 --> 01:05:18,540 Dlaczego tak było? 514 01:05:19,416 --> 01:05:21,751 Co zajęło ci tyle czasu, żeby zabrać mnie na tę zabawę? 515 01:05:24,921 --> 01:05:26,548 - Chodźmy na operację. - Co? 516 01:05:28,091 --> 01:05:31,177 Doktor powiedział, że możemy kupić rogówkę w Stanach. 517 01:05:32,387 --> 01:05:35,557 Wiedziałeś o tym, prawda? Dlaczego mi nie powiedziałeś? 518 01:05:37,809 --> 01:05:40,061 Nie możemy sobie na to pozwolić. 519 01:05:40,895 --> 01:05:43,565 Nie martw się. Mam pewne oszczędności. 520 01:05:45,066 --> 01:05:49,904 Podoba mi się to, jak jesteśmy teraz. Mając Cię obok siebie... 521 01:05:50,530 --> 01:05:52,407 ... czyni mnie szczęśliwszym niż kiedykolwiek. 522 01:05:52,991 --> 01:05:57,078 Teraz albo nigdy. 523 01:06:01,916 --> 01:06:09,007 Ilekroć pomyślę o tym dniu, i co się stało z mamą i tatą, 524 01:06:11,384 --> 01:06:13,511 Czuję się winna i to strasznie boli. 525 01:06:16,014 --> 01:06:17,807 Czuję, że nie zasługuję na to, żeby przetrwać. 526 01:06:20,226 --> 01:06:22,520 Lepiej się czuję będąc niewidomym. 527 01:06:27,650 --> 01:06:28,610 Nie chcesz mnie widzieć? 528 01:06:30,111 --> 01:06:31,905 A co z dziećmi, które będziemy mieć? 529 01:06:33,031 --> 01:06:36,284 Nie chcesz ich zobaczyć? 530 01:06:44,375 --> 01:06:46,836 - Żonaty? - Nie, proszę pana. 531 01:06:48,713 --> 01:06:49,339 Przyjaciółka? 532 01:06:51,633 --> 01:06:52,300 Tak. 533 01:06:53,301 --> 01:06:57,847 To może być naprawdę niebezpieczne... 534 01:06:58,139 --> 01:07:00,808 - Nie przeszkadza ci to? - Nie zawiodę. 535 01:07:01,726 --> 01:07:06,898 30 000 dolarów zaliczki. Duplikat telefonu dla Ciebie. 536 01:07:09,567 --> 01:07:16,282 To nic innego jak zwykła walka. 537 01:07:16,866 --> 01:07:21,996 Ale kiedy tajska policja się o tym dowie, to się komplikuje. 538 01:07:24,123 --> 01:07:30,171 Nikt ci nie pomoże, jeśli cię złapią, rozumiesz? 539 01:07:37,011 --> 01:07:38,096 Nie odpowiadasz? 540 01:07:40,515 --> 01:07:41,349 Rozumiem. 541 01:07:53,903 --> 01:07:59,158 Opiekuj się nią dobrze, Easy. 542 01:08:05,498 --> 01:08:11,004 Twoja rodzina może ucierpieć. 543 01:08:13,256 --> 01:08:18,636 Więc upewnij się, że nikt nie może Cię śledzić. 544 01:08:24,601 --> 01:08:26,185 Czy jesteś szalony? 545 01:08:26,603 --> 01:08:28,146 Mówiłem ci, żebyś nie zadawał się z Tae-sikiem. 546 01:08:28,479 --> 01:08:30,648 Nie wiem co robisz. 547 01:08:31,190 --> 01:08:32,609 To tylko jedna walka. 548 01:08:32,984 --> 01:08:37,322 W końcu dotarliśmy do oficjalnej ligi po tych wszystkich cierpieniach! 549 01:08:37,739 --> 01:08:40,908 Czy to dla jej oczu? 550 01:08:43,953 --> 01:08:46,497 Jeśli coś się stanie, 551 01:08:46,664 --> 01:08:50,752 saldo zostanie podłączone. Proszę, daj jej to. 552 01:08:53,254 --> 01:08:55,673 A co jeśli zostaniesz kaleką? 553 01:08:57,258 --> 01:08:59,093 Masz tylko jedno życie do przeżycia! 554 01:09:00,261 --> 01:09:01,763 Nie będę tego żałować. 555 01:09:16,944 --> 01:09:20,740 - Masz rację. - O czym? 556 01:09:22,325 --> 01:09:29,332 Chcę z tobą zobaczyć zachód słońca, też cudnie, Easy, 557 01:09:29,624 --> 01:09:36,506 nasz dom naprawiłeś, rzeka, do której razem poszliśmy. 558 01:09:36,714 --> 01:09:38,007 I... 559 01:09:39,300 --> 01:09:40,134 I? 560 01:09:42,303 --> 01:09:46,683 Położę się na łóżku i zobaczę tylko twoją twarz. 561 01:09:47,975 --> 01:09:49,477 Przez około 23 godziny na dobę? 562 01:09:50,186 --> 01:09:51,646 Godzina dla mojej twarzy. 563 01:09:53,314 --> 01:10:00,780 A co jeśli wyglądasz dużo brzydko, niż mi się wydaje? 564 01:10:05,034 --> 01:10:08,788 Lepiej się przygotuj. 565 01:10:10,498 --> 01:10:14,502 Wyglądam naprawdę źle. Możesz mnie nie poznać. 566 01:10:14,669 --> 01:10:17,213 Nigdy. 567 01:10:22,135 --> 01:10:23,302 Jestem bardzo zdenerwowany. 568 01:10:38,067 --> 01:10:39,318 Do zobaczenia wkrótce! 569 01:10:43,114 --> 01:10:44,115 Do zobaczenia. 570 01:10:59,422 --> 01:11:00,882 Będziesz na mnie czekać? 571 01:11:01,716 --> 01:11:03,050 Nie wybierasz się nigdzie? 572 01:11:06,095 --> 01:11:08,973 Nie mam dokąd pójść. 573 01:11:10,850 --> 01:11:11,684 Do zobaczenia wkrótce. 574 01:11:47,512 --> 01:11:49,764 Zapamiętaj swoje imię i nazwisko oraz adres. 575 01:11:50,223 --> 01:11:52,141 Czyż Kim Hak-sun nie jest ładnym imieniem? 576 01:11:52,934 --> 01:11:55,895 Trudno było znaleźć trzy „nie”. 577 01:11:57,021 --> 01:12:01,776 Nie ma krewnego, nie ma wyroku, nie jest poszukiwany. 578 01:13:08,217 --> 01:13:12,013 Nigdy nie widziałem, żebyś się tak denerwował. 579 01:13:14,015 --> 01:13:16,392 Ten drań już wielu spowodował śmierć. 580 01:13:17,894 --> 01:13:19,270 Nawet nie próbuj wygrać. 581 01:13:19,562 --> 01:13:21,022 Spróbuj przetrwać. 582 01:13:27,612 --> 01:13:29,155 Nie ma żadnych zasad. 583 01:13:29,322 --> 01:13:33,659 Gra kończy się dopiero wtedy, gdy ktoś umrze lub straci przytomność. 584 01:13:58,392 --> 01:14:01,896 Chcesz wiedzieć na kogo stawiam? 585 01:14:03,564 --> 01:14:05,983 Wyluzuj się, Psiaku. 586 01:17:56,255 --> 01:17:57,298 Wiedziałeś, że jest taki silny? 587 01:17:58,883 --> 01:18:00,718 Oddaj mi pieniądze, jeśli nie chcesz umrzeć. 588 01:19:26,804 --> 01:19:32,601 Jeśli wygrasz, dadzą ci zakład, 589 01:19:33,769 --> 01:19:37,523 diament o masie 10 karatów zamiast milionów dolarów. 590 01:19:40,234 --> 01:19:41,694 Kiedy będziesz mógł go bezpiecznie zabrać, 591 01:19:41,860 --> 01:19:45,197 Dodam 20 000 dolarów. 592 01:19:49,702 --> 01:19:53,038 Jaki jest wynik operacji HA Jung-hwy? 593 01:20:01,213 --> 01:20:04,258 Dziękuję! Dziękuję bardzo. 594 01:20:16,979 --> 01:20:18,939 - Cześć. - Dotarłem bezpiecznie. 595 01:20:19,106 --> 01:20:21,650 - Masz to przy sobie? - Tak. 596 01:20:22,276 --> 01:20:24,236 Może ktoś się dołączy, 597 01:20:24,403 --> 01:20:27,906 - więc zadzwoń, gdy dojedziesz na ulicę Incheon. - Rozumiem. 598 01:21:38,102 --> 01:21:39,353 To wszystko. 599 01:21:47,569 --> 01:21:49,154 Nie zadzwoniłeś jeszcze od niego? 600 01:22:01,041 --> 01:22:02,751 (Raport o zniknięciu) 601 01:22:03,252 --> 01:22:06,046 Twój związek z nim? Żona? 602 01:22:08,549 --> 01:22:09,383 Nie. 603 01:22:09,800 --> 01:22:15,431 Siostra? Na razie to zaakceptuję, ale... 604 01:22:15,597 --> 01:22:17,015 ...nie wiesz jego numer ubezpieczenia społecznego, 605 01:22:17,182 --> 01:22:18,559 i nie są prawnymi krewnymi. 606 01:22:18,851 --> 01:22:21,895 Jeśli jesteś dziewczyną, po prostu poczekaj w domu. 607 01:22:24,356 --> 01:22:28,777 Ludzie zgłaszają zaginięcia, aby wyśledzić dłużników. 608 01:22:36,118 --> 01:22:38,245 Jesteś taki uparty. 609 01:22:38,996 --> 01:22:41,540 Musimy zburzyć ten budynek... 610 01:22:41,707 --> 01:22:43,792 Jesteś ostatni. 611 01:22:43,917 --> 01:22:47,754 Został Ci tydzień! To wszystko! 612 01:23:04,813 --> 01:23:08,025 Ruszasz się! Dzięki Bogu, było blisko. 613 01:23:08,442 --> 01:23:09,610 Pakiet dla Pana JANG. 614 01:23:26,793 --> 01:23:28,837 Dziewczyna Marcelina. 615 01:23:30,047 --> 01:23:35,719 - Miło mi cię poznać. Jestem Jung-hwa. - Proszę, usiądź tam. 616 01:23:43,143 --> 01:23:48,732 Dobrze, że teraz widzisz. 617 01:23:53,153 --> 01:23:57,991 Chul-min opowiadał mi o tobie. 618 01:23:58,867 --> 01:24:01,495 Powiedział, że jesteś bardzo piękna. 619 01:24:08,043 --> 01:24:15,676 5 maja, dzień, w którym uległem wypadkowi 620 01:24:17,302 --> 01:24:22,891 ...to dzień, w którym zostałeś ranny. 621 01:24:25,018 --> 01:24:28,438 Padało. 622 01:26:42,447 --> 01:26:43,990 (2 lata później) 623 01:26:44,157 --> 01:26:48,161 Twój projekt jest bardzo ciepły... 624 01:26:48,495 --> 01:26:50,122 a kolor jest bardzo elegancki. 625 01:26:51,498 --> 01:26:55,794 Wszystkie szczegóły zamówienia znajdują się tutaj. 626 01:26:56,503 --> 01:26:59,256 Czy uda nam się zdobyć 52 sztuki w tym miesiącu? 627 01:27:00,298 --> 01:27:03,552 Jasne! Dziękuję. Sprawię, że będą ładne. 628 01:27:04,678 --> 01:27:06,805 Nie jesteś żonaty? 629 01:27:09,182 --> 01:27:10,559 Ja jestem. 630 01:27:13,437 --> 01:27:18,442 Cóż, piękni i utalentowani są zawsze zajęci. 631 01:27:19,401 --> 01:27:22,070 - Cieszę się, że mogę z tobą pracować. - Ja też. 632 01:27:38,253 --> 01:27:39,379 Cześć. 633 01:27:41,548 --> 01:27:46,720 Oczywiście, że to zrobię. Do zobaczenia w weekend. 634 01:27:50,098 --> 01:27:51,600 Witam, dyrektorze. 635 01:27:52,392 --> 01:27:55,520 Jesteś niesamowity, że przychodzisz regularnie. 636 01:27:55,687 --> 01:27:56,396 Zupełnie nie. 637 01:27:56,563 --> 01:27:58,940 Wszyscy szaleją na punkcie twojego masażu. 638 01:28:01,276 --> 01:28:02,235 Cześć. 639 01:28:06,281 --> 01:28:09,159 Dziadunio. Jak się masz? 640 01:28:09,326 --> 01:28:16,082 Zły. Moje stawy są sztywne i obolałe. 641 01:28:16,583 --> 01:28:20,378 Zostawię tutaj ten garnek. Zrobiłem to sam. 642 01:28:20,545 --> 01:28:23,340 Jesteś dobry w wielu rzeczach! 643 01:28:23,507 --> 01:28:24,841 (Atelier Toya) 644 01:28:26,760 --> 01:28:30,430 Musiałeś ćwiczyć. Stałeś się dużo lepszy. 645 01:29:09,511 --> 01:29:11,346 Cześć. Chyba jesteś tu nowy. 646 01:29:11,847 --> 01:29:15,642 Został przeniesiony z Incheon. 647 01:29:18,353 --> 01:29:19,771 Nie możesz mówić? 648 01:29:19,980 --> 01:29:24,568 Chyba tak. Nie powiedział ani słowa. 649 01:29:25,652 --> 01:29:27,195 Pozwól, że zrobię ci masaż. 650 01:29:51,845 --> 01:29:56,016 Straciłeś dużo mięśni. 651 01:30:39,267 --> 01:30:40,894 Odwrócę cię. 652 01:31:11,007 --> 01:31:13,218 (Imię: Kim Hak-sun) 653 01:31:42,205 --> 01:31:43,832 Wkrótce wyzdrowiejesz. 654 01:31:45,583 --> 01:31:46,584 Jestem pewien. 655 01:32:40,972 --> 01:32:42,474 Na razie to tu zostawię. 656 01:32:43,558 --> 01:32:44,309 Czy to nie żółw? 657 01:32:44,476 --> 01:32:47,103 To wydaje się chore. Zabiorę to do lekarza. 658 01:32:47,437 --> 01:32:49,397 Pójdę po kolory. 659 01:32:49,522 --> 01:32:51,232 - Dobra. - Chodźmy. 660 01:33:14,339 --> 01:33:17,217 To wiesiołek dwuletni. Nazywamy go również nocnym jaśminem. 661 01:33:17,509 --> 01:33:19,511 Kwitnie tylko w nocy. Bardzo piękne. 662 01:33:20,095 --> 01:33:21,221 Czy chcesz tego? 663 01:33:46,496 --> 01:33:48,456 Łatwy! Łatwy! 664 01:33:53,002 --> 01:33:55,630 Czy wszystko w porządku? Chodź tutaj, łatwo! 665 01:33:55,964 --> 01:34:00,760 Czy wszystko w porządku? Czy możesz wstać? 666 01:34:02,095 --> 01:34:04,556 Przepraszam. Zwykle jest spokojny. 667 01:34:04,973 --> 01:34:06,808 Czy wszystko w porządku? 668 01:34:14,107 --> 01:34:16,109 Myślę, że poznaliśmy się w szpitalu? 669 01:34:21,406 --> 01:34:23,992 Gdzie idziesz? Pozwól mi cię zabrać. 670 01:34:35,795 --> 01:34:38,339 Co się z tobą dzieje, Easy? 671 01:34:38,548 --> 01:34:40,466 Zachowaj spokój! 672 01:35:17,712 --> 01:35:19,339 - Zostawiłem portfel. - Widzę. 673 01:35:23,176 --> 01:35:25,178 Gdzie jest żółw? 674 01:35:26,721 --> 01:35:28,181 Zostawiłeś to tam. 675 01:35:48,201 --> 01:35:49,160 O co chodzi, Jung-hwa? 676 01:35:50,870 --> 01:35:54,582 Czy facet o kulach... 677 01:35:55,375 --> 01:35:59,045 - przyjść tu właśnie teraz? - Tak. 678 01:36:00,755 --> 01:36:03,132 Kupił nocny jaśmin. 679 01:37:48,613 --> 01:37:55,495 Tak, ten z blizną w ostatnim pokoju na drugim piętrze. 680 01:37:55,995 --> 01:37:58,623 Jego imię jest inne. 681 01:37:58,790 --> 01:38:00,500 Wyjechał kilka tygodni temu. 682 01:39:26,127 --> 01:39:26,919 Pan! 683 01:39:35,428 --> 01:39:41,309 Mówiłem, że będę widział tylko twoją twarz. 684 01:39:44,061 --> 01:39:49,233 Dlaczego kazałeś mi widzieć tylko moje? 685 01:40:28,606 --> 01:40:29,649 Przepraszam, Panie. 686 01:40:33,152 --> 01:40:34,529 Naprawdę mi przykro. 687 01:40:52,672 --> 01:40:59,512 Spójrz na mnie. Spójrz mi w oczy! 688 01:41:40,636 --> 01:41:42,263 Tęskniłem za tobą. 689 01:41:56,152 --> 01:41:58,946 Jung-hwa, kocham cię. 690 01:42:13,127 --> 01:42:19,383 "Zawsze"